Cómo desear una Feliz Navidad en idiomas (27)

• Iván Olsen
• 21 Dic 2020 - 10:30
• 4 Comentarios
• Visto 12.872 veces

¿Cómo decir Feliz Navidad en varios idiomas? Hoy lo vemos teniendo a mano una buena remesa de polvorones.

¡Y por fin llegó la Navidad! Villancicos por doquier, compras de última hora, ‘Ho, ho, hos’, ‘Traralalalas’, y demás parafernalia navideña hacen acto de presencia en estas fechas. Sí señores, la Navidad ya está aquí; y aunque este año vaya a ser diferente y no vaya a haber besos bajo el muérdago, lo cierto es que las necesitamos. Quizás más que nunca.

Ya seas de los que se declaran fervientes admiradores de Santa Claus o acérrimos enemigos de la mayor campaña comercial del año, lo que está claro es que no te queda otra que felicitar la Navidad.

Cosa bien sencilla por supuesto. A no ser que tengas amigos/conocidos/familiares/novi@s en el extranjero. Ahí ya la cosa se complica. Y es que felicitar la Navidad en otros idiomas es un “poquito” más difícil. ¡Pero para eso estamos nosotros! Para decirte cómo desear una Feliz Navidad en 27 idiomas. Aunque antes de eso vamos a recordarte cómo se ha de felicitar convenientemente esta festividad, seas español o de la Polinesia francesa…

Cómo desear una Feliz Navidad en varios idiomas convenientemente

• Norma Nº1: ¡Con efusividad! Que es Navidad y se acaba ya el año. Así que sácate la cortesía y la timidez de encima, y felicita las fiestas como es debido.
• Norma Nº2: Con una sonrisa, que en este 2020 y en estas fechas no está de más. Aunque en algunos casos haya de ser por webcam. Olvida rencillas pasadas y céntrate en pasarlo bien en familia.
• Norma Nº3: Este año no puede haber abrazos, pero sí gestos. Y con gestos no nos referimos sólo a regalos. Un gesto puede ser el acordarte de aquel amigo/a con el que hace tanto tiempo que no hablas; una llamada a ese familiar que arde en deseos de escuchar tu voz, de una visita (aunque sea saludando desde el portal de casa, desde el balcón) a ese ser querido.

Tres normas básicas para, ya no tanto felicitar las fiestas, sino para conseguir sacar una sonrisa a las personas que más te importan.

Pero no queremos entretenerte más, vamos al lío y veamos cómo desear una Feliz Navidad en 27 idiomas. Por continentes, que somos muy ordenados.

Cómo desear una Feliz Navidad en idiomas de Europa

Feliz Navidad en inglés: Merry Christmas – Cómo se pronuncia: Me-ri Cris-mas (que no Morry Crismas, a lo Sergio Ramos).

En alemán: Froehliche Weihnachten – Cómo se vocaliza: Froi-lig Ge-bai-nag-ten.

En francés: Joyeux Noël – Que se pronuncia:Es-güe-ye Nuel.

Feliz Navidad italiano: Buon Natale – Cómo se pronuncia: Buo-na Na-ta-le.

En portugués: Boas Festas – Cómo se vocaliza: Boas Fes-tes.

En catalán: Bon nadal – Que se pronuncia: Bon na-dal.

En búlgaro: Весела Коледа – Cómo se pronuncia: Ve-se-la Ko-le-da.

En checo: Přejeme Vám veselé Vánoce – Cómo se vocaliza: Pre-ye-me Vam Ve-soe Va-not-se.

En danés: Glaedelig Jul – Que se pronuncia: Gle-li Yulg.

En finés: Hauskaa Joulua – Cómo se pronuncia: Jaus-ca–la You-lua (¡La tierra de Santa Claus!).

En galés: Nadolig Llawen – Cómo se vocaliza: Na-do-li-gel La-güel.

En griego: Καλά Χριστούγεννα – Que se pronuncia: Ka-lag Ris-tu-ye-na.

En húngaro: Kellemes Karacsonyi Unnepeket – Cómo se pronuncia: Ke-le-mes Ko-ro-cho-ni Iu-ne-pe-ket.

En islandés: Gledileg Jol – Cómo se vocaliza: Gle-di-leg Yoos.

En noruego: God Jul – Que se pronuncia: Go Yul.

En polaco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia – Cómo se pronuncia: Be-so-lig Ss-biat Bo-se-go Na-rot-se-nia

En ruso: Поздравляю с праздником Рождества – Cómo se vocaliza: Bos-dra-blel Es-pres Ni-com Bros-dis-ba.

En sueco: God Jul – Que se pronuncia: Guod Yul.

En turco: Mutlu Noeller – Cómo se pronuncia: Mu-tua Noe-leg.

Cómo desear una Feliz Navidad en idiomas de Asia

Feliz navidad en chino mandarín: 圣诞节快乐 – Cómo se vocaliza: Son-tain-si Koa-lo.

En hindi: मैरी क्रिसमस – Que se pronuncia: Me-ri Cris-mas (debido a la colonización inglesa).

En japonés: メリークリスマス– Cómo se pronuncia: Be-ri Cu-ris-mas (otro que bebe del inglés).

En coreano: 메리 크리스마스 – Cómo se vocaliza: Be-ri Cris-ma-se (y suma y sigue).

En tailandés: สุขสันต์วันคริสต์มาส – Que se pronuncia: Suc-san Nuan Cris-maas.

En indonesio: Selamat Natal – Cómo se pronuncia: Se-la-mat Na-tal.

Cómo desear una Feliz Navidad en idiomas de África

En afrikaans: Geseende Kerfees – Cómo se vocaliza: Ge-sien-de Ker-fies.

En árabe: عيد ميلاد مجيد – Que se pronuncia: Gra-ya De-mi-lee Ma-siiq.

¡Y ya está! Lógicamente falta más de un idioma en la lista (teniendo en cuenta que hay más de 3.000 en el mundo…); pero si quieres que subamos alguno más coméntanoslo sin problemas. Por otra parte, como bien habrás notado, hemos dejado a América fuera de la lista. La razón es simple: al igual que sucedió con “Cómo pedir una cerveza en 33 idiomas”, has de tener en cuenta que los idiomas mayoritarios del continente americano son el inglés y el español. ¡Y esos ya están incluidos!

Por último tan sólo desearte unas felices fiestas y un próspero año nuevo ¡Que este 2021 nos traiga mejores noticias!

PD: perdón, perdón. No podíamos dar por concluido este artículo sin aportar también una serie de estampitas navideñas para los idiomas que se destilan en la península