Cómo pedir una cerveza en varios idiomas: 33

• Iván Olsen
• 05 Feb 2018 - 17:54
• 18 Comentarios
• Visto 54.886 veces

Fresquita, con dos dedos de espuma, preferiblemente rubia y acompañada de una copiosa tapa. ¡Así es cómo nos gusta la cerveza! Ya sea en verano o en invierno, bajo el tórrido sol de Sevilla o las constantes lluvias de Asturias: siempre apetece una cerveza. Y si no es así te has equivocado de artículo querido lector/a. Porque tanto nos gusta que incluso cuando viajamos al extranjero siempre nos dan ganas de tomar una (o dos, o tres, o…). ¡No por nada escribimos el artículo de “Los mejores bares de intercambio de idiomas”!. Pero claro, he aquí el problema: ¿Cómo pedir cerveza en otros idiomas?

“La cerveza es la prueba de que dios nos ama y quiere que seamos felices.” Benjamin Franklin

Sí, sí, está claro que todos sabríamos pedir una en Londres, Nueva York e incluso en Canadá; pero, ¿y en China? (por poner un ejemplo escogido total y maliciosamente al azar). Así que como buenos samaritanos hemos decidido poner respuesta a esta pregunta (y porque es lunes y ya echamos de menos el aperitivo de los domingos) reuniendo las diversas formas que existen en el mundo para pedir una cerveza. Pero antes de todo, el manual que todo buen caballero cervecero ha de ver cumplido:

Cómo pedir una cerveza como todo un caballero cervecero

• Norma Nº1: Con amabilidad y un por favor siempre delante. Nada de a gritos o chasqueando los dedos para llamar la atención del camarero.
• Norma Nº2: Un buen cervecero siempre pedirá una cerveza ligera, de bajo alcohol y cuerpo; que invite siempre a tomarse una segunda.
• Norma Nº3: Todo caballero cervezil habrá de asegurarse que ésta tiene dos dedos de espuma.
• Norma Nº4: Y también de que su temperatura es la adecuada. Si es Lager habrás de degustarla a temperaturas de entre 4 y 6°C. Si es Ale de 7 a 9°C (No vas a andar con el termómetro en la mano, pero seguro al tacto puedes notar si ésta está bien fresquita o no).

¡Y ya está! Éstas son las 4 normas que todo buen catador de lúpulo y cebada ha de ver cumplidas haya donde vaya. Pero vamos a lo que importa: cómo pedir una cerveza en diversas partes del globo. Por continentes, que nos encantan las listas.

PD: en las siguientes líneas vamos a incluir una pronunciación aproximada para los más neófitos en cuestiones lingüísticas cerveciles. Pero ojo, se trata de eso, una aproximación. Así pues no malgaste su buena y bien servida cerveza tirándonosla pues nuestra única intención es servir de meros guías en cuestiones de lúpulo y cebada.

Cómo pedir una cerveza en Europa

Cerveza en inglés: One beer please – Que se pronuncia: Uán biar plis.

Cerveza en alemán: Ein Bier, bitte – Que se pronuncia: Ain bíar bi-te.

Cerveza en francés: Une bière, s’il vous plâit – Que se pronuncia: Ine bier sil vu plé.

Cerveza en italiano: Una birra per favore – Que se pronuncia: U-na bi-rra per fa-vo-re.

Cerveza en portugués: Uma cerveja, por favor – Que se pronuncia: U-ma cer-ve-zha por fa-vor.

Cerveza en catalán: Una cerveza, si us plau – Que se pronuncia: U-na ser-ve-zha si us plau.

Cerveza en gallego: Unha cervexa, por favor – Que se pronuncia: U-na cer-ve-ssa, por fa-vor.

Cerveza en euskera: Garagardo bat, mesedez – Que se pronuncia: Ga-ra-gar-do bat me-se-dez.

Cerveza en búlgaro: една бира, моля – Que se pronuncia: Ed-ná bi-ra mo-lya.

Cerveza en checo: Pivo, prosím – Que se pronuncia: Pi-vo pro-sim.

Cerveza en croata: Jedno pivo, molim – Que se pronuncia: Yed-no pi-vo mo-lim.

Cerveza en danés: Jeg vil gerne have en øl – Que se pronuncia: Yai vil gue-a-ne he-o ían el.

Cerveza en finés: Olut mulle, Kiitos – Que se pronuncia: O-lut muu-le kií-tos.

Cerveza en gaélico irlandés (esto sí que es un órdago la grande): Beoir amháin, le do thoil – Que se pronuncia: Bio-ezh a-uan le do juel.

Cerveza en galés: Cwrw os gwelwch in dda – Que se pronuncia: Ku-rru os güe-luj un za-ah.

Cerveza en griego: μια μπύρα παρακαλώ – Que se pronuncia: Mía bi-ra pa-ra-ka-ló.

Cerveza en húngaro: Egy pohár sört kérek – Que se pronuncia: Eyi pojar shurt Kai-rek.

Cerveza en islandés: Einn bjór, takk – Que se pronuncia: E bior tak.

Cerveza en neerlandés: Een bier, alsjeblieft – Que se pronuncia: Ein bí-ar o-se-blift.

Cerveza en noruego: En øl, takk – Que se pronuncia: En el tak.

Cerveza en polaco: Jedno piwo, proszę – Que se pronuncia: Yad-nó pi-vo pro-she.

Cerveza en ruso: Пиво, пожалуйста – Que se pronuncia: Pi-va pa-zhals-ta.

Cerveza en sueco: En öl, tack – Que se pronuncia: En el tak (vamos, como en noruego).

Cerveza en turco: Bir bira lütfen – Que se pronuncia: Bir bir-ah luht-fen.

Cómo pedir una cerveza en Asia y Oceanía

Cerveza en árabe: يرجى البيرة – Que se pronuncia: Iu-sol bi-ra.

Cerveza en chino mandarín: 请给我一杯啤酒 – Que se pronuncia: Ching gai uó i bei pi yo.

Cerveza en hindi: Ek aur biyara chahiye – Que se pronuncia: Ek aur bi-ya-ra cha-ji-ye.

Cerveza en japonés: ビ一ルを一本下さい – Que se pronuncia: Bi-ru ip-pon ku-da-sái.

Cerveza en coreano: 맥주 한잔 주세요 – Que se pronuncia: Mae-gju han-jan ju-se-yo.

Cerveza en indonesio: Bir, silahkan – Que se pronuncia: Bier, si-la-kan.

Cerveza en mongol: A шар айраг уу – Que se pronuncia: A shar ai-rag uu.

Cerveza en nepalí: एक बियर कृपया – Que se pronuncia: Ē-ka bi-ya-ra kr̥-pa-yā.

Cómo pedir una cerveza en África

Cerveza en afrikaans: ’n Bier, asseblief – Que se pronuncia: ‘n bir a-se-blif.

Cerveza en suajili: Bia tafadhali – Que se pronuncia: Bia ta-fa-fa-li.

“¿Y américa?” Bueno, como verás querido lector/apasionado de la cerveza hemos dejado de lado no sólo este continente, sino también un gran número de idiomas de diversos países. ¿La razón? Son muchos, desgraciadamente no los conocemos todos (el vietnamita por ejemplo escapa un poco a nuestra compresión), y hace ya tiempo que deberíamos estar holgazaneando por casa. De todos modos, si hemos dejado América de lado es porque los idiomas mayoritarios del continente son el inglés, el español y el portugués. Lenguas que ya habíamos tratado.

De todos modos, si quieres saber cómo pedir una cerveza en otro idioma sólo dínoslo a través de nuestro tablón de comentarios y encantados lo investigaremos. Y si te gusta ese líquido espumoso, de tonos parcialmente amarillos o tostados qué menos que compartir con el mundo vía redes sociales este artículo. ¡No queremos que nadie se quede sin su cerveza allá donde vaya!

Trabajar en el extranjero