- María del Campo
- 13 Feb 2020 - 10:30
- 6 Comentarios
- Visto 183.870 veces
Índice del artículo
Los “te quiero” están a la orden del día, ‘love is in the air’ y por doquier, y las empresas empiezan a frotarse las manos a sabiendas de que van a hacer su agosto a base de bombones, rosas y bisutería. Sí amigos, San Valentín ya está aquí y con él toda la parafernalia romántica que lo caracteriza. Nos podrá gustar más o menos, pero lo cierto es que todos los 14 de «febreros» no nos queda otra que apechugar con ello. Y claro está: nosotros no somos una excepción.
Eso sí, ya que no tenemos opción hemos querido darle a esta festividad una vuelta de 180 grados y tratarla desde el punto de vista de los idiomas (que es el que nos interesa). ¿Cómo? Muy fácil; enseñándote a decir “te quiero” en 40 idiomas distintos. Eso sí, como por internet existen mil y un artículos que ya tratan este tema vamos a explicarte también cómo debe pronunciarse en cada uno de los casos (diferenciándonos de la competencia, ¡JA!), al estilo de “Cómo pedir una cerveza en 33 idiomas”. Además de un pequeño bonus que encontrarás al final… Pero lo primero es lo primero: cómo decir “Te quiero” en 40 idiomas. Enamorados y románticos del mundo, a tomar nota
PD: junto con cada «te quiero» hemos escrito una pronunciación aproximada (de aquellos idiomas que dominamos alguno de los compañeros de infoidiomas). Sin embargo se trata tan sólo de eso; una pronunciación aproximada que no ha de seguirse al pie de la letra y que tan sólo busca ser orientativa. Te pedimos por lo tanto que no nos lluevan las piedras en fechas donde se supone que el amor ha de primar por encima de todo
Cómo decir te quiero en 100 idiomas
Cómo decir te quiero en inglés y otros idiomas europeos
Te quiero en inglés: I love you – Que se pronuncia: Ai lof yu.
En alemán: Ich liebe dich – Que se pronuncia: Ij libe dij.
Te quiero mucho en francés: Je t’aime – Que se pronuncia: Ysiu tem.
En italiano: Ti amo – Que se pronuncia: Ti amo (no hay que complicarse mucho la vida, no).
En portugués: Eu te amo – Que se pronuncia: Eiu chee a-mu. (Aunque en Portugal sería ‘Eu amo te’).
En catalán: T’estimo – Que se pronuncia: Tes-ti-mo.
En gallego: Quérote – Que se pronuncia: Qué-ro-te.
Te quiero en euskera: Maite Zaitut – Que se pronuncia: Mai-te Sai-tut.
En albanés: Te dua.
En armenio: Yes kez sirumen.
En bielorruso: Я табе кахаю – Que se pronuncia: Ja ta-bie ka-cha-ju.
En bosnio: Volim te – Que se pronuncia: Vo-lim te (al igual que en croata).
Te quiero en búlgaro: Обичам те – Que se pronuncia: O-bi-cham te.
En checo: Miluji te – Que se pronuncia: Me-li te.
En corso: Ti tengu caru.
En croata: Volim te – Que se pronuncia: Vo-lim te.
En danés: Jeg Elsker Dig – Que se pronuncia: Yail ils-ko daig.
En eslovaco: ľúbim ťa – Que se pronuncia: Lu-bim ta.
En esloveno: Ljubim te – Que se pronuncia: Yu Bim-te.
En estonio: Ma armastan sind.
En feroés (Islas Feroe): Eg elski teg.
En finés: Minä rakastan sinua – Que se pronuncia: Mi-na ra-kas-tan si-un-a.
En frisio (Países Bajos): Ik hâld fan dy.
En gaélico irlandés: Ta gra agam ort – Que se pronuncia: Ta gra ga-mort.
En galés: Rwy’n dy garu di – Que se pronuncia: Ruin di ga-ri di.
En georgiano: Mikvarhar.
Te quiero en griego: Σ’αγαπώ – Que se pronuncia: S’a-ga-po.
En holandés: Ik hou van jou.
En húngaro: Szeretlek – Que se pronuncia: Tse-ret-lek.
En inuit (esquimales): Negligevapse.
En islandés: ég elska þig – Que se pronuncia: yels-a big.
En letón: Es tevi miilu.
En lituano: Tave myliu.
Te quiero en noruego: Jeg Elsker Deg – Que se pronuncia: Yaielf Ke-daif.
En polaco: Kocham Ciebie – Que se pronuncia: ko-jam chi-bie.
Te quiero en rumano: Te iubesc – Que se pronuncia: Te iu-besc.
Te quiero en ruso: Я тебя люблю – Que se pronuncia: Ya ti-bel lyublyu.
En serbio: Volim te.
En sueco: Jag alskar dig – Que se pronuncia: Ya als-ka dei.
Te quiero en turco: Seni Seviyorum – Que se pronuncia: Se-ni shu-yiu-rum.
En ucraniano: Ya tebe kahayu.
Cómo decir te quiero en Asia y Oceanía
En bangla (Bangladesh): Aamee tuma ke bhalo aashi.
En camboyano: Soro lahn nhee ah.
En chino cantonés: Ngo oiy ney a.
En chino mandarín: 哦 爱 你 – Que se pronuncia: O jai ni.
En hindi: मैं तुमसे प्यार करता हूँ – Que se pronuncia: Mei tu-meh pyar th jum.
En hmong (sur de China): Kuv hlub koj.
En japonés: 愛してる – Que se pronuncia: Ais-te-ru.
En coreano: 나는 당신을 사랑합니다 – Que se pronuncia: na-neun dang-sin-eul salanghabnida.
En gujarati (Gujarat, India): Hoo thunay prem karoo choo.
En hebreo: אני אוהב אותך – Que se pronuncia: A-niu je-be tut-ja.
En hiligaynon (Filipinas): Palangga ko ikaw ó Guina higugma ko ikaw.
En indonesio: Saya cinta padamu – Que se pronuncia: Sa-ya chin-ta pa-da-mu.
En kannada (Karnataka, India): Naanu ninna preetisuttene.
En kapampangan (pampango o capampañgan Filipinas): Kaluguran daka.
En konkani (India): Tu magel moga cho.
En malayo: Saya cintakan mu / Aku cinta padamu.
En malayalam (Kerala, sur de la India): Njan Ninne Premikunnu.
En marathi (India): Me tula prem karto.
En mongol: би чамд хайртай – Que se pronuncia: Bi-chem Prej-te.
En nepalí: म तिमीलाई माया गर्छु – Que se pronuncia: Ma ti-mī-lā’ī mā-yā gar-chu.
En filipino: Mahal kita – Que se pronuncia: Ma-jal Ki-ta.
En papiamento (Antillas holandesas): Mi ta stimabo.
En persa: دوست دارم – Que se pronuncia: Da-dus Ta-raa.
En sindhi (Pakistán): Maa tokhe pyar kendo ahyan.
En tagalo (Filipinas): Mahal kita.
En taiwanés: Wa ga ei li.
En tahitiano: Ua Here Vau Ia Oe.
En tamil (India): Nan unnai kathalikaraen.
En thai: Chan rak khun (a un hombre) / Phom rak khun (a una mujer).
En turco: Seni Seviyorum.
En urdu (India y Pakistán): Mai aap say pyaar karta hoo.
En vietnamita: Anh ye^u em (a una mujer) / Em ye^u anh (a un hombre).
En zazi (Kurdo): Ezhele hezdege.
Cómo decir te quiero en África
En afrikaans: Ek het jou lief – Que se pronuncia: Ek it you lif.
En amárico (Etiopía): Afekrishalehou.
En árabe: أنا بحبك – Que se pronuncia: a-na bajeb-bec.
En bambara (Malí): M’bi fe.
En chichewa (Sur de África y Mozambique): Ndimakukonda.
En kiswahili (África, varios países): Nakupenda.
En luo (Kenia): Aheri.
En ndebele (Zimbabwe): Niyakutanda.
En setswana (Sudáfrica): Ke a go rata.
En suajili: Nakupenda – Que se pronuncia: Na-ku-pen-da.
En yoruba (Nigeria): Mo ni fe.
Bonus Track. En esperanto: Mi amas vin – Que se pronuncia: Mi a-mas vin.
En “Esperanto: el idioma universal” te lo contamos todo sobre la lengua planificada más hablada del mundo.
Peeero no todo iban a ser abrazos y besos… (Insertar risa maquiavélica aquí). ¡Precisamente porque el día después a San Valentín es una de las fechas del año en las que más parejas rompen! Si eres uno de ellos y tu pareja es extranjera (y ya no sientes la chispa del amor) no te preocupes; también hay que saber decir «Ya no te quiero» de cuando en cuando. Vamos a decirte cómo romper con él/ella en inglés de 10 formas diferentes; que seguro las entiende:
- We need to talk: “Necesitamos hablar”. Para crear ambiente.
- It’s not you; it’s me: “No eres tú, soy yo”. Un cliché venido a menos.
- When I said I was working late, I was lying: “Cuando decía que trabajaba hasta tarde, estaba mintiendo”. Te recomendamos no optar por esta opción. No se suele salir muy bien parado.
- Do you remember when I said that everything was all right…?: “¿Te acuerdas cuándo decía que todo estaba bien….?”. Otra forma de crear el contexto adecuado.
- You are like a brother/sister to me: “Eres como un hermano/hermana para mí”. Volviendo al baúl de los clichés.
- I think we’d be better off as friends: “Creo que estaríamos mejor como amigos”. Aunque luego nunca sea verdad…
- I don’t love you anymore: “Ya no te quiero”. Claro, directo y conciso.
- I need some time to be on my own: “Necesito algo de tiempo para mi solo”. Pero más te vale no echarte nuevo novio/a a las pocas semanas.
- You’re a fantastic person, but you’re too good for me: “Eres una persona fantástica, pero eres demasiado bueno/a para mí”. Demasiado ‘fantabuloso’ para ser cierto.
- Can I have my keys back, please?: “Me puedes devolver las llaves, por favor?”. Sutil…
¡Ya estás preparado para afrontar el día de San Valentín! Armado con un buen número de “Te quieros” y de “Te dejos” esperamos que no tengas ningún tipo de problemas (y ya de paso has aprendido idiomas que nunca viene mal ). Y ya por último tan sólo pedirte una cosa: si crees que el artículo te ha resultado útil (o te ha parecido interesante) compártelo vía redes sociales con el resto del mundo. No sea que alguien se quede sin su “te quiero”
Los 10 idiomas más difíciles del mundo 
Los 8 idiomas más fáciles del mundo 
Los trabalenguas más difíciles del mundo 
Los 10 idiomas más sexys del mundo
6 comentarios
4 de julio de 2021 - 12:56
Gracias por tener el bosnio
Dónde lo puedo aprender
Mi nieto y nuera son Bosnios y por amor, quiero hablarles algo en su idioma
4 de mayo de 2019 - 23:32
En catalán no se pronuncia así, se pronuncia tastímu. Soy catalana y hablo con toda mi familia en catalán, por eso lo digo.
17 de octubre de 2018 - 1:10
COMO SE dice como amigo en frances
17 de octubre de 2018 - 9:28
Se dice ‘Ami’, Ale 🙂
17 de octubre de 2018 - 1:10
COMO SE dice como amigo en frances
19 de agosto de 2015 - 13:59
Como decir «te quiero» en lengua asturiana:
Quierote.
Publicidad
¿Quieres aprender idiomas?
Publicidad
Privacy Overview