- María del Campo
- 16 Sep 2021 - 14:15
- 0 Comentarios
- Visto 1.542 veces
En todos los idiomas, el verbo es esa palabra que expresa y ejerce la acción que realiza una persona o una cosa. Como todos sabemos, el verbo tendrá sus variaciones de tiempo, modo, aspecto, voz, número y hasta su funcionalidad de acción de prefijos o sufijos, según sea el caso o el idioma.
Pero a todas estas… ¿A qué nos referimos cuando hablamos de verbos pronominales en francés? Básicamente, estimado lector, los verbos pronominales, también conocidos como verbos reflexivos en francés, atienden al siguiente concepto:
Son el resultado de la conjugación o mezcla de un pronombre personal o pronombre reflexivo (dependiendo si es plural o singular y si es masculino o femenino), que va seguido del verbo en sí (la acción), en el ánimo de indicar el sentido de la oración.
Seguramente ahora estarás pensando “Espera, Infoidiomas ¿Qué rayos me estás diciendo?” ¡Tranquilo, compañero! No te preocupes si no entendiste a la primera (a todos nos pasa), y más aún si apenas estás dando tus primeros pasos con el francés. Por eso, hoy estoy aquí para explicarte con todo detalle y que entiendas, finalmente, qué es y cómo se usan estos verbos que te han causado tanta molestia. ¡Vamos a por ello!
¿Cuándo se usan los verbos pronominales en francés?
Cuando hablamos de verbos pronominales, nos referimos a todos aquellos verbos que se utilizan cuando el sujeto hace la acción, y es él mismo quien la recibe. Te doy algunos ejemplos:
ils s’endorment (ellos se durmieron).
il se réveille (él se despierta).
il se douche (él se ducha).
Como te habrás dado cuenta, el verbo no afecta a nada ni a nadie más que no sea al mismo sujeto de la oración, por lo tanto, entra dentro del maravilloso grupo de los verbos pronominales. Terminemos con un ejemplo más:
Je douche le chat (Yo baño al gato). Este NO es un verbo pronominal, ¿por qué? Porque el verbo afecta al gato, que no es el sujeto sino el complemento de la oración.
Je me douche (Yo me ducho). Este SÍ es un verbo pronominal, ¿por qué? Porque la acción del verbo recae sobre el mismo sujeto de la oración.
¿Cómo se conjugan los verbos pronominales en francés?
¡No es difícil conjugar los verbos pronominales en francés!, solo debes tener como referencia esta pequeña fórmula:
Pronombre personal + Pronombre reflexivo + Verbo conjugado en presente, pasado o futuro.
Ahora que ya conoces la fórmula mágica, vamos a repasar un poco los pronombres personales y sus respectivos pronombres reflexivos en francés:
| Pronombres personales | Pronombres reflexivos |
|---|---|
| Je (yo) | Me / m’ |
| Tu (tú) | Te / t’ |
| Il/Elle (él/ella) | Se / s’ |
| Nous (nosotros) | Nous |
| Vous (vosotros) | Vous |
| Ills/Elles (ellos/ellas) | Se / s’ |
Algunas de las normas que debes seguir para conjugar un verbo pronominal son las siguientes:
-
- ¿Ves los pronombres reflexivos en el cuadro anterior? Si te das cuenta, también he puesto la forma de escribirlos con apóstrofe. ¿Cuándo deberás emplear esta forma? Cuando el verbo que vas a utilizar a continuación comienza con una vocal. Te doy un ejemplo:
Tu t’es promené en carré (has paseado por la plaza)
-
- En el caso de oraciones negativas, deberás colocar la partícula ne antes del pronombre reflexivo. Te muestro a continuación:
Tu ne t’es promené en carré (no has paseado por la plaza).
Ya que tienes una idea más clara de cómo usar los pronombres personales y los pronombres reflexivos ¡Vamos con los verbos! Aquí no hay demasiada ciencia, solo deberás conjugarlos de acuerdo al tiempo verbal que vayas a utilizar. Te daré algunos ejemplos:| Tiempo verbal | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Presente | Je me lave | Yo me lavo |
| Pretérito perfecto | Je me suis lave | Yo me he lavado |
| Pretérito imperfecto | Je me lavais | Yo me lavaba |
| Futuro simple | Je me laverai | Yo me lavaré |
Solo tienes que saber conjugar el verbo en sus diferentes tiempos y números, ya que, si el sujeto cambia a plural (nous, vous, ills, elles) el verbo también deberá hacerlo. Si aún no dominas ese tema ¡Entonces es hora de repasarlo!
Tipos de verbos pronominales en francés
Ahora que ya tienes una idea más clara de qué son los verbos pronominales en francés y cómo conjugarlos, hablemos de sus tipos. Existen al menos 5 tipos de verbos pronominales:
1. Verbos pronominales reflexivos: ya anteriormente habíamos explicado este tipo de verbo, donde el sujeto por sí mismo, ejerce o dicta la acción en la oración. Estaríamos hablando que esta es la forma verbal más común de uso entre los verbos pronominales reflexivos.
Ejemplo:
Elle se lève tôt (ella se despierta temprano).
2. Verbos pronominales recíprocos: en este tipo de verbos, encontramos que el sujeto debe estar siempre en plural, es decir, varias personas o cosas ejercen y dictan la acción en la oración.
Ejemplo:
Jack et Bill se téléphonent tous les jours (Jack y Bill se telefonean todos los días)
Recuerda siempre que debes agregar el sufijo correspondiente al verbo, para poder expresar la acción en plural.
3. Verbos pronominales pasivos: en los verbos pronominales pasivos, el sujeto no dicta ni ejerce la acción que debe realizar el verbo. Paradójicamente, la acción es definida por el verbo en sí. Te muestro a continuación.
Ejemplo:
Ce dessert se prépare en dix minutes (Este postre se prepara en diez minutos).
- francés
- Clases particulares
4. Verbos que únicamente se pueden usar de forma pronominal: en el amplio mundo de los idiomas existen varios verbos que solo pueden ser expresados de forma pronominal. Algunos de los más comunes en el francés son los siguientes:
- Se souvenir (Acordarse)
- S’en aller (Irse)
- S’abstenir (Abstenerse)
- S’évanouir (Desmayarse)
- S’absenter (Ausentarse)
- S’envoler (Volarse)
- S’enfuir (Huir)
- S’emparer (Apoderarse)
- Se méfier (Desconfiar)
5. Verbos mixtos o que se pueden expresar en forma pronominal y activa: son todos aquellos verbos que tienen la particular actividad de cambiar su forma de pronominal a forma activa, dependiendo del contexto, número de personas, acción y uso que le apliquemos.
Ejemplos:
- Appeler (llamar) / S’appeler (llamarse)
- Préparer (Preparar) / Se préparer (Prepararse)
- Coucher (Acostar) / Se coucher (Acostarse)
También en este mismo tipo de verbos, existen casos que no tienen el mismo sentido o concepto cuando son empleados de forma pronominal.
Ejemplos:
- Attendre (Esperar) / S’attendre à (Contar con, prever)
- Rendre (Devolver) / Se rendre (Ir)
- Mettre (Poner) / Se mettre à (Empezar a)
- Douter (Dudar) / Se douter (Sospechar)
- Plaindre (Compadecer) / Se plaindre (Quejarse)
- Faire (Hacer) / Se faire à (Acostumbrarse)
Ahora que conoces todas las bases para dominar los verbos pronominales en francés, no queda más que practicar, practicar y seguir practicando. Recuerda que siempre tendrás el tablón de comentarios para hacer alguna pregunta u observación ¡Tus aportaciones son bienvenidas!
Nos seguiremos leyendo en el próximo artículo. Au revoir!
Los 10 mandamientos de la pronunciación del francés 
¿Cuáles serán los idiomas más demandados para trabajar en 2021? 
Frases básicas en francés que debes saber 
Top 9: los mejores libros para aprender francés 
