Acrónimos en italiano para toda ocasión

• Alex Navarro
• 08 Jul 2021 - 12:44
• 0 Comentarios
• Visto 1.437 veces

Estás leyendo un correo electrónico en italiano, cuando de pronto te encuentras con los siguientes términos:

Spett.le
Ill.mo.
Ns.

“¿Qué rayos significa esto?” Te preguntas confundido: significa que estás frente a tres acrónimos en italiano; porque este idioma tan romántico tampoco se libra de las indeseadas abreviaciones. Y es que, aunque los acrónimos fueron creados para simplificarnos las cosas, muchos terminamos por complicarnos el doble.

¡Pero las esperanzas no están del todo perdidas! Así como te hemos enseñado acrónimos en francés y en alemán, Infoidiomas ha llegado para darte algunos acrónimos comúnmente usados en el italiano. De ahora en adelante, no tendrás que adivinar cada vez que leas un mensaje de texto o un e-mail.

Los 5 acrónimos para redactar mensajes y correos formales

Es increíble cómo incluso los jefes o presidentes de empresas utilizan muy a menudo los acrónimos para comunicarse en contextos formales. Así que no debe parecerte extraño encontrar uno que otro acrónimo en algún e-mail corporativo. Algunos de los más comunes que puedes hallar son los siguientes:

1. Acrónimo: Spett.le

Palabra en italiano: Spettabile
Significado en español: Respetable

Este es un acrónimo muy utilizado en correos formales, la mayoría de las veces para referirse a empresas o compañías. Lo único que debes hacer es quitar tres letras de la palabra y colocar un punto, no es que haga mucho la diferencia ¿O sí? En una frase se vería de la siguiente manera:

“Spett.le Società Generali Group…”
“Estimadas empresas del Grupo Generali…”

2. Acrónimo: Ill.mo

Palabra en italiano: Illustrissimo
Significado en español: Ilustrísimo

Al parecer, reemplazar puntos por letras es algo muy habitual cuando se trata de simplificar palabras en italiano. ‘Ill.mo’ se puede utilizar para referirse a una persona de alta jerarquía y nivel profesional o académico. La podemos utilizar al comenzar un correo electrónico o carta.

“Ill.mo Signore Ricci…”
“Ilustrísimo señor Ricci…”

3. Acrónimo: C.A

Palabras en italiano: Cortese attenzione
Significado en español: Amable atención

De igual forma, se utiliza para referirse cortésmente a esa persona a la que nos estamos dirigiendo; úsalo sólo cuando conozcas el nombre del destinatario. En un correo podríamos emplearlo de la siguiente manera:

C.A Signore Roger Serra, direttore della pubblicitá.
A la amable atención del sr. Roger Serra, director de publicidad.

4. Acrónimo: Ns/Vs

Palabras en italiano: Nostro/Vostro
Significado en español: Nuestra/Suya

Lo encontrarás comúnmente en la correspondencia comercial, acompañado de una pequeña fórmula. Lo vemos a continuación en un ejemplo:

Rif. Vs. 0000 / Rif. Ns. 1111
Su referencia 0000 / Nuestra referencia 1111

5. Acrónimo: P.S.

Palabra en italiano: Post scriptum
Significado en español: Posdata

Lo puedes utilizar una vez finalizado el correo o mensaje, utilízalo para hacer énfasis en una determinada idea que ya hayas expresado en la carta, o cualquier otra idea adicional que quieras agregar. Veamos el ejemplo en la siguiente línea:

P.S. Attendiamo con impazienza la tua pronta chiamata entro la fine della settimana.
Posdata. Esperamos su pronta llamada antes de fin de semana.

Los 5 acrónimos para chats y mensajes informales

Aterrizamos en el plano informal para descubrir cómo nuestros amigos italianos utilizan los acrónimos en el día a día, para chatear y entenderse entre ellos en un plano más coloquial.

1. Acrónimo: Cmq

Palabra en italiano: Comunque
Significado en español: De todas maneras

Cabe aclarar que en el italiano, la palabra ‘comunque’ no sólo se utiliza para decir ‘de todas maneras’, sino también otras expresiones comunes como: sin embargo, de todos modos, por cierto, no obstante. ¡Ah! Y otra forma de abreviarlo es ‘kmq’; vemos el ejemplo a continuación.

Grazie, cmq/kmq.
Gracias, de todos modos.

2.Acrónimo: Mc

Palabras en italiano: Me crepo
Significado en español: Me rompo, lo que podríamos interpretar como ‘me estoy muriendo de risa’.

¡Vale! Ya no tenéis que escribir incontables ‘JAJAJAJA’ para demostrar lo mucho que te ha hecho reír tu amigo, con escribir ‘Mc’ es suficiente. ¿Necesitáis un ejemplo? Yo creo que ha quedado más claro que el agua, así que… ¡Vamos por el siguiente!

3. Acrónimo: Xché

Palabra en italiano: Perché
Significado en español: Por qué

Para evitar confusiones futuras, debes saber que este no es el único acrónimo que tiene la palabra ‘perché’, también podrías toparte con los siguientes: xk, xkè, xè. Vamos con el ejemplo.

Mangia, xché tu hai fame.
Come, porque tienes hambre.

Curso recomendado

Ver más cursos similares

CURSO ITALIANO INICIACIÓN

Excelente (2 opiniones)

• italiano
• Presencial

sólo 180 € /curso

infórmate

4. Acrónimo: Dv 6

Palabras en italiano: Dove sei
Significado en español: ¿Dónde estás?

¡Vamos! Que ahora no son puntos sino números. Es obvio que se utiliza el 6 por la similitud fonética que existe con la palabra ‘sei’. ¿No habéis podido ser más ingeniosos?

5. Acrónimo: Wlf

Palabras en italiano: Viva la fica
Significado en español: ¡Larga vida al aparato reproductor femenino! (por no decir su traducción textualmente).

Este acrónimo te lo enviarán cuando estén muy felices, porque, de hecho, es un grito de batalla y de alegría que suelen decir los jóvenes.

Ahora tienes diez nuevos acrónimos para sumarle a tu repertorio, y si no te gusta utilizarlos (que lo comprendería por completo) al menos sabrás qué te quieren decir cuando te envían puntos y números intercalados entre palabras.

¡Es tu turno de participar! ¿Conoces algún otro acrónimo italiano? De ser así, anímate a compartirlo con todos en nuestro tablón de comentarios ¡Con gusto te leeremos!